Vydáváme knížku (2. část)

1. dubna 2012 v 19:44 | Brabikate
Před několika týdny jsem napsala článek o tom, jak vydáváme knihu v semináři nakladatelské praxe. Že jsme na to dvě (a bdí nad námi zkušená lektorka a nakladatel) a máme na starosti kompletní redaktorskou práci - od zpracování licenčních smluv, propočtů předběžných kalkulací a výběru formátu knihy až po korektury textu a komunikaci s autorkou a typografem či psaní anotací a textů na záložky.

(můj "korektorský" binec :-) )



Řeknu vám, že i když dopředu tušíte, že s tím bude práce až nad hlavu, je té práce ještě daleko více. Nejvíc času nám zabraly korektury. Já, moje "kolegyně" a naše lektorka jsme si rukopis vytiskly a pomocí korektorských značek jsme jej během volných chvilek opravovaly. Následně jsme se několikrát sešly - někdy na dvě hodiny, někdy na celý den (!) - a opravy jsme stránku po stránce porovnávaly a sjednocovaly, abychom měly všechny tři stejnou verzi. Vypadalo to většinou tak, že já na stránce našla vždy tak maximálně 5 chyb, zatímco naše lektorka jich viděla i 20. Neopravovaly jsme jen pravopis, ale i různě "učesávaly" formulace, nahrazovaly opakující se nebo jinak nehodící se slova atd. Zároveň bylo potřeba podle databáze Národní knihovny ČR zkontrolovat celou bibliografii (jedná se totiž o odbornou knihu), aby se ani po této stránce knížce nedalo nic vytknout. Jinak řečeno: práce na několik desítek hodin.

V praxi to samozřejmě chodí jinak - korektury většinou dělá jen jeden člověk (obvykle redaktor, případně se na to najímá korektor). Také záleží na konkrétním textu - v odborném textu, kde se autor spíše než na formu sdělení soustředí na jeho obsah, píše ve složitějších větných konstrukcích a často cituje z jiné literatury, bývá prý chyb více než v beletrii. Pokud se totiž už dopředu zdá, že by beletristické dílo vyžadovalo velké množství korektur, redaktor jej už předem odmítne, zatímco odborný text se díky vědeckému či jinému přínosu jen tak neodmítá.

Takže když jsme si opravy sjednotily, domluvily jsme si schůzku s autorkou a všechny chyby s ní prodiskutovaly. S některými souhlasila, s jinými ne. I to zabralo téměř celý den. Na závěr jsme doma musely všechny ty opravy z počmáraných papírů přenést do Wordu. Tomu se říká "zanášení korektur". Kromě toho je ještě potřeba v celém textu sjednotit další věci: jednotné grafické značení kapitol, podkapitol, názvů, odborných hesel, citací… …ale také užívání -koli/-koliv, zvláště/zvlášť apod.

A v tuhle fázi jsme dokončily včera. Ale že to dalo zabrat!

Co je před námi? Teď nějakou dobu nic, text bude zpracovávat typograf a vše ostatní už máme hotovo. Dokonce už máme od typografa připravenou obálku, je fakt pěkná. Až bude hotovo úplně všechno, ukáži vám ji! ;-)

Když typograf text zpracuje, dostaneme jej ještě na finální korektury. Tam už se budou řešit ty problémy, které nám při domácích korekturách unikly, nebo které vznikly až typografickou úpravou. A pak už to půjde do tisku! :-)

Jak jsem psala v úvodu, práce je s tím až nad hlavu. Přijde mi, snad ani nepočítají s tím, že kromě tohoto máme i jiné povinnosti. Prostě to na vás hodí a starejte se. Na druhou stranu to ale můžu považovat za jakýsi křest ohněm, a jestli bych chtěla opravdu pracovat v tomto oboru, budu s určitostí vědět, co ta práce obnáší. Pořád totiž nepřestávám doufat, že se mi všechno tohle úsilí jednou vrátí! :-)
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Theresa Theresa | Web | 1. dubna 2012 v 20:07 | Reagovat

jsem si jistá, že se každé úsilí vrátí. A když tomu věříš, tak je to pak napůl hotovo :-)

2 Matthias Matthias | E-mail | Web | 1. dubna 2012 v 20:13 | Reagovat

A co studuješ?

3 *Wulfric* *Wulfric* | Web | 1. dubna 2012 v 20:20 | Reagovat

Zdravím,
nezávidím Ti.
V těchto věcech se zatím musím spolehnout na bystrý úsudek a pomoc panů učitelů.
Každopádně, korektura je dřina. Někdy možná větší, než tu knihu napsat :D

4 M. M. | Web | 1. dubna 2012 v 20:20 | Reagovat

takova zkusenost ti do budoucna da nejvic. preju pevne nervy :-)

5 Brabikate Brabikate | Web | 1. dubna 2012 v 20:28 | Reagovat

[2]: Obor český jazyk a literatura na Filozofické fakultě, v Praze na UK.

Díky za komentáře! :-)

6 veronika veronika | 1. dubna 2012 v 22:45 | Reagovat

nezávidím ti, ale snáď z toho budeš mať nejaký budúci úžitok.

7 Aailyyn Aailyyn | Web | 1. dubna 2012 v 23:43 | Reagovat

Asi jsem docela ráda, že tohle nám předložili jenom teoreticky a psát anotace a dělat korektury jsem se učila zase v jiným semináři celý jeden semestr a nikdo po mně nechce, abych to dělala kompletně celé. Časově nehorázná makačka a piplavá práce.

8 Brabikate Brabikate | Web | 2. dubna 2012 v 0:36 | Reagovat

[7]: Nám to teoreticky předložili taky. Nejdřív jeden semestr teorie, pak druhý semestr praxe. Ale máš naprostou pravdu, piplavá práce to rozhodně je.

9 Aailyyn Aailyyn | Web | 2. dubna 2012 v 11:37 | Reagovat

[8]: Já mám tyhle věci jen semestr, nakladatelskou práci, učila jsem se něco prakticky zas na odborným písemným projevu teda, to jo. A to bylo vlastně celý. Musí to hrozně žrát čas. Kde ho na to má vzít student...

10 Handle Handle | Web | 3. dubna 2012 v 22:20 | Reagovat

Určitě je to super zkušenost. :)
Ať se daří! :)

11 Bylinka Bylinka | E-mail | Web | 6. dubna 2012 v 12:25 | Reagovat

Strašně zajímavá zkušenost, už jen číst o ní je skvělé!! Určitě ti tuhle zkušenost závidím a obdivuju tvoji nekonečnou trpělivost! :-)

12 Trottoir Trottoir | Web | 10. dubna 2012 v 17:37 | Reagovat

Aj keď som si prečítala tvoj článok a viem, že je s tím kopa práce, handrkovania sa s autorom a že to zaberie veľa času, nemôžem si pomôcť... páči sa mi atmosféra toho všetkého, toho pocitu, že človek niečo robí, až sa do toho úplne vžijem a už si samu seba predstavujem ako takto pracujem, opravujem chyby v texte a pijem kávu... ale to sú len moje predstavy, nemám s tým žiadne skúsenosti takže ani netuším, aká to môže byť drina. Každopádne máš môj obdiv a dúfam, že sa text dostane do tisku bez problémov. ;)

13 Eliška Eliška | Web | 12. dubna 2012 v 19:46 | Reagovat

Vypadá to, že za tím obrovským úsilím a haldou práce se schovává superzajímavá zkušenost a činnost, ke které se jen tak někdo nedostane. Přeju ti do dalšího konání hodně trpělivosti:-)

14 natty natty | Web | 20. dubna 2012 v 16:07 | Reagovat

krásně fotíš :) chtěla jsem se zeptat, jestli to nejak upravuješ a v čem? já fotím z dobrýho mobilu i s bleskem má 5 megapixlů asi a víc,a já to upravuju v mobilu z takový aplikace. A ještě ty chodíš někam na školu fotografickou nebo chceš? děkuju za odpovědi :DD :) (piš na můj blog dík sice tam už nechodim ale napiš budu tam dík :D)

15 Barbora Čecháková Barbora Čecháková | Web | 27. dubna 2012 v 14:22 | Reagovat

:)

16 Axel Axel | Web | 14. května 2012 v 0:28 | Reagovat

Tenhle článek je pro mě hodně inspirativní! :-) Teď vím, že se mi naučení se těch korektorských značek přeče jenom hodilo :-D A to jsem je na začátku proklínala... :D

17 Kat Kat | Web | 5. června 2012 v 19:56 | Reagovat

Jsem moc ráda, že jsi napsala tenhle článek, hodně mě zajímá, jak se takové knížky tvoří, protože bych se tomu taky ráda věnovala. Ve čtvrtek mám přijímačky na češtinu, tak snad si tohle někdy taky zkusím :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama